، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــمين وعدم حذف أسمائهم من الترجمة بأي حال من الأحوال
ترجمــة محـمد عـامـر & محمــود السيد
! تاكسي
ـ مازال الضباب كثيفاً ـ حقاً
. ضباب "لندن" الحقيقي أأستوقف لكِ سيارة أجرة ؟
. لا ، سأسير نحن نسكن في زمام الساحة . شكراً لك
(ـ على الرحب ، سيدة (بريستون ـ وداعاً
. (تمسك بيد أمك يا (ألفريد لا نريدك أن تتوه مجدداً
ـ حاضر ، يا أمي ! ـ تاكسي
! ـ تاكسي
(سيدة (بريستون
انظرى هنا
قريب منك لدرجة استطاعتي لف يداي حول عنقكِ
ـ من أنت ؟ ـ هنا
(هنا الآن ، سيد (بريستون
أمام تمثال رئيسكم الراحل
من أنت ؟ و ماذا تريد ؟
(ستعرفين في الوقت المناسب سيدة (بريستون
فقط قبل أن أقتلكِ
(احترسي ، سيدة (بريستون لا أريدكِ أن تتأذي
ليس الآن
(( فـُستان مُنتصف الليل))
! (نورا) ! (نورا)
. نورا) ربحت اليانصيب الأريلندي و غادرت) أنا الخادم الجديد ، سيدتي
(ـ (توني ـ ما الأمر ؟ ابتلعتِ الكثير من الضباب ؟
. لم أخف أبداً بهذا الشكل عجزتُ حتى عن الصراخ ، ركضتُ فحسب
. لا تدري كم كان مروعاً قال بأنه سيقتلني
ـ من قال ؟ ـ رجل
ـ أي رجل ؟ ـ لا أدري
ـ لا تعرفين ؟ ـ لم استطع رؤيته
كل ما سمعته أصوات مُفزعة وسط الضباب
في البداية من هنا ، ثم من هنا
كان مُجلجلاً و يتغنى كأنه دُميه
مثل الدُميه ؟
عديني بأن لا تضربني إذا أخبرتك بشيء ؟ شخصً ما يتلاعب بكِ
ـ ثمة رجل ، لقد سمعته ـ بالتأكيد ، يا عزيزتي
يضحك على الملأ مع بقية أعضاء النادي
ـ أي نادي ؟ ... ـ انظري ، يا عزيزتي
... حينما تغرق "لندن" في الضباب
المُهرجين يتسللون عبر الخشبيات
تمهليّ حتى تقرأين الصحف الصباحية
عشرات السيدات سيشتكين من سماع "أصوات العفاريت في "الهايد بارك
و أرهنك أنهن سمعن أصيصاً يخرج من عامود نيلسون
. لكنه نادي بإسمي و يعرف أني أمريكية كيف ذلك ؟
كيف تتسلقي عامود نيلسون ؟ المُهرجون أصحاب مواهب
غير محمودة ، لكن مميزة للغاية
. حسناً ، لا أصدق ذلك أهذا صحيح ؟
. بكل تأكيد بظنكِ كيف فقدتُ قـُبعتي ؟
قبعتك ؟
أجل ، كنتُ أقود بسرعة ميلين في الساعة ... وسط ظلام حالك
... أخرجتُ رأسي من النافذة
أمتدت إليّ يد و خلعت قبعتي عن رأسي
... تمتم بنبرة إمتنان " ممتن كثيراً ، أيها المُحافظ "
. ربما كان كذلك كلفتني تلك القبعة 10 جنيهات
هذا لا يصدق
آسف لشعورك بالفزع ، يا حبيبتي
و أيضاً أأسف لأجل قبعتي
لديك قباعات كثيرة
لنتناول شراباً
حسنً ، أنا بحاجة لذلك
ـ أنهيتى كل شيء في القنصلية ؟ ـ أخيراً
. يعملون على استخراج الكثير من الجوازات المفقودة سأحصل على جوازي الأسبوع المقبل
"جيد ، هذا سيجنبنا الكثير من المتاعب في "إيطاليا
ـ " إيطاليا" ؟ "ـ أجل ، في طريقنا إلى "فينسيا
! (فينسيا" ! حقاً يا (توني" حقاً تعني ذلك ؟
وعدتكِ منذ ثلاثة أشهر بشهر عسل
كل يوم كان بمثابة شهر عسل
لم تشعري أبداً أنكِ متزوجة من رجل أو من شَركة ؟
.. بما أنك سألت نعم
حبيبي ، متى نغادر ؟
. يوم 21 . لقد حجزتُ جندولاً عند منتصف الليل أتقدرين على ذلك ؟
أظن ذلك
"نخب "فينسيا
نخبنا
. إنه لمن العار ، إذا سألتيني
"ـ لا احترام لأبطال "إنجلترا ـ ماذا حدث ؟
بعض المشاغبين استغلوا الضباب و دهنوه باللون الوردي
(هوريشيو نيلسون)
وردي
. ها قد وصلنا ، سيدتي "بناية "بريستون
الحساب 8.6 جنيه ، سيدتي
... 8.6
خذها من هنا ، من فضلك
و أضف بقشيشاً جيداً لنفسك
ـ شكراً جزيلاً ، سيدتي ـ على الرحب و السعة
هذا شخصاً ما يعرف أنني اقترضتُ كل مليم ... لإبقاء المنجم يعمل
. شخصاً ما يعرف أنه لو خفض سعر الأسهم سأبيع ، و افلس
(بواسطة "شخصاً ما" ، سيد ( إليلوت تقصد شخصاً ما هنا في "بريستون" ؟
هذا صحيح ، المتواجدين في هذه الغرفة هم فقط من اطلعوا على تقرير المُهندسين
هناك ثروة تنتظر من يستطيع الشراء من الباطن
ليس من عادتنا تدمير الرجال الذين نتعامل معهم
. لا علم ليّ بذلك ، لستُ ممولاً الذهب لعبتي
أليست هذه مبالغة ، سيد (أليوت) ؟
هل ستمدد قرضي أم ستتركني أنهار ؟
دعني أذكرك ، لقد مُنحت إمدادين من قبل
... و لدينا إلتزامات تجاه مُساهمينا
مع ذلك ، سنرى ما بوسعنا فعله
دانييل) ، أوصل السيد (إليوت) بالخارج)
، "لو خسرتُ "والونا الغربية شخصاً ما سيدفع ثمناً لذلك
(اسمحي ليّ سيدة (بريستون
ـ ماذا .. ؟ (ـ ارجوكِ سامحي السيد (إليوت
سأفعل لو كان في طريقة لطبيب العيون
. تبدين رائعة اليوم هذا أكثر زي ملائم لكِ
داني) ، دائماً تقول ما ينبغي أن يقال)
ـ سأخبر السيد (بريستون) بوجودكِ ـ حسنً
. مرحباً ، حبيبي ما رأيك ؟
. لن أدع (كارستيرز) يراكِ قلبه لا يحتمل
. "يُدعى "دانتيل مُنتصف الليل هل أعجبك ؟
. على الأقل ستكونين باردة لا أعرف ما سيحدث لحرارتي
إذا لم يعجبك ، سأرجعه في الصباح
مُبارك عليكِ
"محلات "هارتنيلز إنه صباح مُكلف
. رهن موافقتكِ لن أشترى شيء قبل أن ينال رضاك
ـ هذا غريب ـ ما الغريب ؟
"ـ تلقيتُ اتصالاً للتو من محلات "هارتنيل ـ من "هارتنل" ؟
أجل ، البائعة أخبرتني أنكِ دفعتِ 5 جنيهات زائدة
ويلي
العملة الإنجليزية مازالت تسبب ليّ المزيد من المتاعب
عقلكِ المبدع لا يساعدكِ كثيراً
لم أتعمد الكذب ، يا حبيبي
، كنتُ سأخبرك على الغداء بعد أن تتناول شَرابك
حقاً ، أخشى أنني لن أستطيع ذلك أنا آسف
توني) ، ليس مجدداً)
. اتصلتُ بكِ ، لكنكِ كُنتِ بالخارج ينتظرني إجتماع مُطول
"حجزتُ طاولة لطيفة في شرفة مطعم " الأجنحة
لا أستطيع ذلك
. عزيزتي ، مُبادلة عادلة كذبة واحدة أمام موعد مُلغى
ـ عُذراً ، عدة مواعيد مُلغاه ـ إجتماع هام حقاً ؟
حبيبتي ، أتظنين أنني يمكن أن أضحي بتناول الغداء معكِ إذا لم يكن كذلك ؟
ـ كيف حالكِ ، يا (كيت) ؟ (ـ مرحباً ، (تشارلز
ـ أتمنى أن تدخليّ لإلقاء التحية ؟ ـ شكراً لك ، أنا أهُم بالرحيل
يا للأسف ، الإجتماع كان يمكن أن يتزين باللمسة من الجمال
ـ أتمانع من استخدام هاتفك ، يا (توني) ؟ ـ خُذ راحتكِ
ـ سأرافقكِ إلى المِصعد ، يا حبيبتي (ـ وداعاً ، يا (تشارلز
ـ هل سيمددون حجز طاولتنا حتى العشاء ؟ ـ سيكون الجو بارداً في الشُرفة
. لديّ فكرة أفضل سنطلب من (نورا) أن تُعد لنا عشاءً في المنزل
ـ أتفضل ذلك ؟ ـ هذا أكثر ملائمة لحرارتي المُرتفعة
هذا الفستان رائع
ـ عذراً ، سيدي ؟ (ـ تفضل بالمرور ، يا (كيفين
بريد الظهيرة ، سيدي
هذا صحيح ، 500 من كل نوع "إلى "بولد ريفير" عند " ساندون
ماذا تقصد بأنك لن تستطيع أن تأخذها ؟
. لا يهمني مقدار ما أدين لك به أنا لستُ مُحتالاً
حسناً ، هناك الكثير من الشركات الأخرى لن تتسائل عن إئتماني المالي
لا تعتقد ذلك ؟ سنرى
أحدث شيء ما ، يا (تشارلز) ؟
"لا ، أشعر بالضجر حيال مُعاملات " إليوت
ـ أتظن أن ورائها شيء ما ؟ ـ أرتاب منها ، لكننا سنتحرى عنها
! انتبهوا يا من بالأسفل ! انتبهوا يا من بالأسفل
ـ أأنتِ بخير ؟ ـ أجل ، أظن ذلك . ماذا حدث ؟
ـ ماذا حدث ، يا (هاري) ؟ ـ الحلقة انخلعت ، سيدي
استخدم واحدة أمتن قبل أن تقضي على نصف المارة
النصف الجميل
ـ مُتأكدة أنكِ على ما يرام ؟ ـ لا ، لستُ كذلك
أعتذر إليك بشدة لأجل ذلك
سألتقط لكِ أشيائكِ
! (كيت)
ـ ماذا حدث ؟ (ـ أنا بخير ، يا (بيج
ـ أتحتاجين للمساعدة ؟ ... ـ لا ، كل شيء على ما يرام . الشكر لـ
براين يانجر) ، أنا مقاول هذا المشروع)
أتمنى النجاح لمشروعك
! و أنا كذلك سأحمل عنكِ هذه الأغراض
. لا ، لا بصدق أنا بخير حال
ـ أأنتِ مُتأكدة ؟ ـ أجل ، شكراً جزيلاً لك
(أتمنى أن تُسامحينا ، سيدة (بريستون
بكل تأكيد
سيد (يانجر) ؟
ـ نعم ؟ ـ كيف عَرفت إسمي ؟
أظن أنني تعاملتُ مع ذلك ببراعة
. سألتُ ساعي البريد إسمحي ليّ
ـ لماذا عُدتِ مبكراً ؟ ـ ماذا ؟
. قابلتُ (طوني) في الصباح أخبرني بأنكما ستتناولان الغداء سوياً
العريس بدا كأنه طفل صغير
العريس أجل ميعادي بسبب الإجتماع
. حسناً ، لا تكتئبي على الأقل زوجكِ سيعود في المساء
كل ما لديّ من زوجي توقيع في نهاية خطابه الأسبوعي
ـ أحاول الإستئناس بها ـ أين يرسوا قاربه الآن ؟
"الحوض الناضب ، "سنغافورا
لعلمكِ ، يا عزيزتي "في البحرية الملكية يسمونها "سفينة
. سأتذكر ذلك متى نتشرف بلقاء زوجكِ ؟
. سيعود بعد شهرين أتمنى أن نتذكر بعضنا البعض
زوريني في شقتي و سنبكي سوياً و نحن نتناول الهامبرجر
(بعد أن أرسل هذه لـ (روي ليأنس بها
ـ ببصل أو من غير بصل ؟ ـ ببصل
، عندما يكون زوجكِ بعيداً عنكِ ما أهمية ذلك ؟
ـ كيف حالكِ ، سيدة (بريستون) ؟ (ـ مرحباً ، (مالكوم
. نورا) ، طلبتُ منكِ الإنصراف لبيتكِ) لا ينبغي عليكِ مواصلة العمل في هذا البرد
ـ سأنتهي سريعاً ـ وداعاً ، يا أمي
. شكراً لكِ سترديها ليّ و بزيادة
. وداعاً يا عزيزي اهتم بنفسك
(إلى اللقاء ، سيدة (بريستون
مهلاً ، يا (مالكوم) ؟ كيف يمضي عملك الجديد ؟
. يمضي" ليست الكلمة الملائمة" "إنها "مضى
م-ض-ى ، مضى
ـ آسفة ـ لا داعي لذلك ، حقاً
كدتُ أصاب بحفنة جلطات
. عمل بلا كلل من التاسعة حتى الخامسة شعرتُ و كأنني بائع أحذية
ـ ماذا ستفعل الآن ؟ ـ حقاً ، لا أدري
كنتُ أفكر في الإنخراط في وظيفة العلاقات العامة ، هذا ما يناسبني
أتعرف شيئاً عنها ؟
العلاقات العامة تتمثل في معرفة ... الأشخاص المناسبين
و أنا الأكثر حظاً بين الشباب العاملين في هذا المجال
بالنظر لكافة الاعتبارات ، أتدرين ؟
. لو تقصد أنك محظوظ لأن (نورا) أمك أجل .. أدري
حسناً ، أنا مُستعجل الآن
(تحياتي للسيد (بريستون
شكراً لكِ لأجل ما تفعلينه لأمي
أنا مسرور لوجودها هنا
وداعاً الآن
ـ (نورا) ؟ ـ نعم ، سيدتي ؟
دقيقة من فضلك
خذي
أريدك أن تشتري لنفسكِ مِعطفاً لائقاً
ولا أريدك رؤيتكِ قبل أن تتعافيّ من نزلة البرد
ـ مفهوم ؟ ـ باركك الله ، سيدتي
! يا إلهي ، كدتُ أنسى استلمتُ برقية لكِ ، وضعتها على الطاولة
(شكراً لكِ ، يا (نورا
.. الطقس سيء ، وكذلك نُزليّ " "سأصل يوم الخميس . خصصى ليّ بعض الوقت ... (عمتكِ الحبيبة (بيا
مرحباً ؟
أجل ، أجل أتذكر
ماذا ؟
يالا بشاعتك ، لابد أنك مجنون
لماذا ؟
من أنت ؟ من أنت ؟
من .. ؟
ـ من الطارق ؟ (ـ (بيجي
... (بيجي)
أحضرتُ بعض المخللات لمكافحة رائحة البصل
ماذا هناك ؟ كيت) ، ما الأمر ؟)
... مُتصل على الهاتف
ـ رجل بغيض ـ من يكون ؟
لا أعرف
طلب مني الإصغاء و قال ذلك الكلام
ماذا قال ؟
... مجرد
بذاءات
لابد أنه كان أحد هؤلاء المُتحدثين المُختلين
. أعرف فتاة لم تفارقها حُمرة الخجل لمدة شهر إذن ماذا قال ؟
قال بأنه سيقتلني قبل انقضاء الشهر
وقعت في أقلهم رومانسية
بيجي) ، إنه يعني ما قال)
يتحدثون دائماً و كأنهم جادون فيما يقولون
ـ لكني مرعوبة ـ نعم ، أنتِ كذلك
ألا ينبغي أن نتصل بـ (طوني) ؟
لا ، لا
إنه في اجتماع
سأخبره الليله
لا تدعي ذلك يؤثر عليكِ
. الرجل حصل على مُتعته لن تسمعي صوته مجدداً
هذا ما قاله (طوني) في المرة الأولى
المرة الأولى ؟ تقصدين أن هذا حدث من قبل ؟
ـ بالأمس وسط الضباب ـ و أسمعكِ نفس الكلام ؟
ـ أجل ، نفس الصوت ـ بخصوص قتلك ؟
هذا يجعل الأمر أكثر أهمية من أي اجتماع مطول
سيدة (بريستون) ، هل تشكيّن في شخص ما بعينه ربما يريدُ قتلك ؟
ـ لا ، حضرة المفتش ـ أو يضايقكِ لأي سبب؟
ـ لا ـ خادم أنهيتِ عمله ؟
ـ أليس هذا مُستبعداً ؟ ـ لا ، لا أظن ذلك
مُعجب قديم ربما لديه أطماع في ثروتك ؟
ـ لا ـ لا أعداء ؟
لا حسب علمي
غالباً لا يُعد الثأر دافعاً في مثل هذه القضايا ، بالطبع
إنها عادتاً ما تكون مجرد اندفاعه من رجل يعاني من انحرافات جنسية
(لا داعي للقلق ، سيدة (بريستون
... ينالون مُرادهم عند نهاية المُكالمة
عن طريق صدمتكِ ، و جعلكِ تخافين
تسارع أنفاسكِ يُعد بالنسبة لهم قـُبلة
اُدخل
ـ و قتما تكون مُستعداً ـ نعم ، سيدي
أحياناً أفكر بأن الحرب خلفت لنا عقول خَربة أكثر من المبانـي الخربة
. مخابيل الهاتف هؤلاء ، على سبيل المثال لدينا ملفات عنهم بارتفاع ميل
أحدهم بالنسبة لنا لم يكن على الهاتف
. أجل ، في الحديقة جميعهم من نفس العينة
الضباب جعله مجهولاً تماماً مثل رجل الهاتف
ـ أكان الصوت واحداً في كل مرة ؟ ـ أجل ، أجل .. كان كذلك
أتتذكرين أية سمات صوتية مميزه ؟
لهجة ، لكنة ، بعض الصياغات الغريبة ؟ أي شيء ؟
... أجل ، نبرة صوته عالية
ـ قالت إنه كان يتحدث بصوت رخيم ـ أجل
أجل ، أظن أنها لم تكن نبرته الطبيعية
بدا و كأنه مُصطنع
ـ إنه يُغير صوته بالطبع ـ جاهز ، حضرت المفتش
سيدة (بريستون) ، هَلاّ جلستِ هنا ؟
نادراً من نرتب للقبض على أحد هؤلاء الأشخاص
و من ثم نسجل أصواتهم في زنزانة ، محكمة أو أي مكان
أمامكِ فرصة احتمالية التعرف على ذلك الرجل
سنعفيك من ذلك إذا شعرتِ بالخجل
بعضهم قد يجعل (فرويد) يشعر بالخجل
سيد (بريستون) ؟
أفترض أن رجل في منصبك لابد أن يكون له بعض الأعداء
ثمة أشخاص قليلون لن يرسلوا زهوراً ... إلى جِنازتي
لكن هذا الفعل ليس من هواياتهم المفضلة
زوجتكِ تتمتع بصحة جيدة ؟
. أجل ، مثل الفرس الشاب لماذا ؟
. أحياناً يكون هذا سبباً عملك يُطيل غيابك عن المنزل ؟
ـ ليس أكثر منك ـ أقل بكثير مني ، أنا متأكد
ما أخبارها مع "لندن" ؟ هل تفتقد أسلوب الحياة الأمريكية ؟
، لو أردت أن تقيس مدى سعادة زوجتي عليك أن تسألها
ـ أنا آسف ، مضطرون لذلك ـ أتمانع من إخباري بالسبب ؟
نحن نُضيع الوقت في البحث عن شاب ... من مخابيل الهاتف لا وجود له
إلا في عقل زوجة تعيسة
... قد تُدهش بما يمكن أن تفعله الزوجة
لجعل زوجها المُهمل يعاملها كما ينبغي
. (لا أظن ذلك ، سيد (بريستون لا أظن ذلك على الإطلاق
ـ توصلتي لشيء ؟ ... ـ الأخير أقربهم ، لكني
. (كراوثر) "قضى ثلاث سنوات في سجن "دارتمور
كراوثر) ؟) أجل ، صاحب الشعر الأحمر المنسدل
هذا كل ما بوسعنا حتى ميعاد الزيارة القادمة
ـ الزيارة القادمة ؟ ـ ربما ، إذا عاود مُضايقتكِ
أرجوكِ ، أرجوكِ (لا تقلقي سيدة (بريستون
، لو كان يعني ما قال لأقدم على فعل شيء في الحديقة
شيء واحد ، لو كنتُ مكانكِ سأتجنب السير أثناء الضباب
إلتزمي الأماكن الآمنة
ـ شكراً لك (ـ العفو ، سيد (بريستون
! (بيا)
يا إلهـي ، تسرني رؤيتكِ
ـ افتقدتكِ كثيراً ـ و أنا كذلك
. لم أبكِ هكذا منذ سنوات ليس أمام الناس ، على أي حال
. هذه أنتِ رأيتكِ تتجاوزين الجمارك قبليّ
دائماً كنتُ أسبقك بخطوة "منذ أن غادرنا "كراتشي
. أنتِ مُحقة آسف لأجل ذلك
. من حُسن حظي أنها طائرة لو ظللتُ ساعة أخرى بالأعلـى لأنتهى أمري
بدأتُ أشعر بالضجر فوق جبال الألب
. (حبيبتي ، اُعرفكِ بـ (باسل ستافورد ربما تشربين منتجات مياهه القلوية
(ـ إبنة أخي ، (كيت بريستون ـ تشرفنا
أتسمحين ليّ بإيصالك ؟
معيّ سيارة ، شكراً لك
رائع ، سأصرف سائقي
لا ، لا .. إمض في طريقك مثل الأولاد المُطيعين
لم أرى (كيت) منذ أن أخطتفها أحد ... أبناء بلدك
من منزلي في "بورما" الصيف الماضي
سنتحدث طوال الطريق
. حسنً سأتصل بكِ
ـ لن أترك الهاتف ـ مُبهر
ـ لكنكِ ستكونين في الساحة ـ لو أنه يهتم بما فيه الكفاية ، فسيجدني
(ـ (بيا ـ دعيني أنظر إليكِ
. ثلاثة أشهر من الزواج لم تُغيركِ تبدين مُتألقة
ـ كيف حالك العريس ؟ ـ بخير
أراد أن يأتي لاستقبالكِ لكن شيء ما عطله في آخر لحظة
. أجل ، زخم العمل الرجال عليهم أن يعملوا و النساء عليهن البكاء
. كنتُ أظن أن أبي لا يكد من العمل طوني) سبقه بأميال)
لكننا نحظى بفرصة تناول الإفطار سوياً
.عُديّ نعمكِ ، يا حبيبتي على الأقل لديه مكتب
أنتِ لا ترغبين بتكرار نفس معاناتي خلال العشرة أعوام الماضية
ثلاثة أزواج ساحرين لم يكن لديهم أي طموح
. هذه أغراضكِ ، سيدتي 10قطع
السيارة هناك
صّياد مُتخصص ، المهراجا
المُشكلة أنني لم اُدرك طوال ... فترة تربصى بالنمور
أنه كان يتربص بيّ
صدقيني ، كنتُ أكثر أماناً في الأدغال من وجودي داخل القصر
بيا) ، لم تتغيري قط)
أحاول ألا أتغير ، لكن فواتير صالات التجميل تزداد كل عام
لا تدرين ما أشعر به لوجودكِ هنا
سعيدة و آمنة
ماذا تقصدين ؟ آمنة من ماذا ؟
ـ هل قـُلتُ ذلك ؟ ـ هـَلـُميّ الآن
(لم تفلحي في خداع عمتكِ (بيا منّ بـَلغتي العامين
حسناً ، مجرد حماقات حدثت فعلاً
... هاتفني رجل غريب
و هددني بالقتل
يقتلكِ ؟
ـ هل أبلغتِ القُنصلية بذلك ؟ ـ ذهبنا إلى شرطة سكوتلاند يارد
أجل ، يُفترض أنهم بارعون أيضاً
. إنه مُجرد معتوه يسمهونهم بالمُهاتفين
. أحد هؤلاء يتواجدون هنا أيضاً ؟
الكثير منهم ، هكذا قالوا
ذات مرة كنتُ في "دبلن" لمشاهدة سباق خيل ... "و تلقيتُ مكالمة في قاعة "شيلدون
من رجل يرغب في إلباسي ملابس داخلية سوداء بنفسه
كانت تلك أكثر لحظاتي "إثارة في " أيرلاندا
رُباه ، أنتِ جميلة
كيتين) ، لا تقلقي بشأن ذلك المعتوه)
أنا معكِ و كل شيء سيكون على ما يرام
. سنبدأ الليلة طوني) سيصحبنا في جولة داخل المدينة)
"رائع ، أحمد الله لعدم وجود نمور في "لندن
ـ أهذا أنت يا (طوني) ؟ ـ أجل ، حبيبتي
ـ يالا جمالك ـ شكراً لك
أكثر
بعد أن أتناول شرابي
. لن اُضيّع يومي أنا جاهزة بالفعل
يا لكِ من زوجة مثالية . كيف حال (بيا) ؟ هل جلبت معها أية مُعجبين ؟
واحد ، قابلته في الطائرة
ـ بالمناسبة ، سيأتي معها الليلة إذا راق لك ذلك ـ المُعجب ؟
لا ، حبيب قديم
! لن تتخيل من يكون (تشارلز ماننج)
ـ صديقنا ؟ ـ هو بعينه ، أمين خزانتك
ظننتُ أن هوايته الوحيدة هي الخيول البطيئة
ـ هيا يا حبيبي ، نحن متعجلون ـ تمهلي ، يا حبيبتي
معي هدية صغيرة لكِ
طوني) ماذا تكون ؟)
. إحدى جواهر التاج لا ترتديها حول القصر
اُحب الهدايا
(طوني)
أخشى أنها لا تستطيع السباحة
حبيبي ، شكراً لك
سأركب القارب الماسي الوحيد فوق القناة العظيمة
... كيت) ،أنا)
ـ لسنا ذاهبـون ـ ليس لبعض الوقت ، هكذا هو العمل
و هذه مجرد تخفيف للضربة
أتمنى ذلك
صدقيني يا حبيبتي ، لو لم يكن شركائي ملتزمون ، لتركتُ كل شيء
"لما لا تُسافري إلي "فينسيا مثلما خططنا ؟ و سألحق بكِ
. (بإمكانكِ اصطحاب (بيا إنها مرحة ، على الأقل ستحظين بعدة ضحكات
تلك هي الطريقة التي حلمتُ "بالذهاب بها إلى "فينسيا
... القمر يسطع فوق القناة و المركبية يغنون
و العمة (بيا) بجواري ، تُقهقه
. لديّ عمل عليّ القيام به أنت لا ترغبين بزوج مُستهتر
(لا ، يا (طوني
زوج فحـسب
أنا أسف بشدة ، يا حبيبتي
. من الأفضل أن ترتدي ملابسك سيحضرون عما قريب
سأصعد إليك بعد دقيقة
مرحباً ؟
(طوني)
. أستمري بالكلام سأرفع سماعة غرفة النوم
أجل ، أجل .. أنا هنا
كلا ، كلا لا تفعل ، لا تفعل
لم أنهيتِ المكالمة ؟
. (لم أتحمل ذلك ، يا (طوني لم أطق سماع ما قال
ربما استطعتُ التعرف على صوته
. لم أتحمل ذلك لم أتحمل ذلك فحسب
أنا آسف ، يا حبيبتي
ـ عليك أن تفعل شيء ـ أجل
. (العفو ، سيد (بريستون نحن هنا لكي يتم إزعاجنا
حقاً فعل ؟ نفس الرجل ، بالتأكيد ؟
شخص مُصر
زوجتي لا تُطيق تحمل المزيد من ذلك أيها المُفتش ،
مثل هذا العمل ، مُزعج للغاية
هل ليّ أن أقترح عليك الحصول ... على رقم جديد غير معنون
و تُسجل أسماء كل من تُعطيهم أياه ؟
سأتصل بهيئة الإتصالات بنفسي و أسجل الطلب ، إذا أحبب ذلك
العفو
... (سؤال واحد سيد (بريستون
أكنت بالمنزل لحظة المكالمة ؟
أجل ، كنتُ بالمنزل لماذا تسأل ؟
خِلتُ أنه ربما أمكنك الإستماع إليه بنفسك
. حسناً ، لم يحدث الأمر بهذا الشكل ... ألتقطتُ السماعة ، لكن
أغلق الهاتف ، على ما أظن
زوجتك هي من فعلت ؟
هل قالت لماذا ؟
. تدري ما يقوله دائماً لم تُطق الإستماع لكلمة أخرى
ـ أيصعب عليك فهم ذلك ؟ ـ بالتأكيد لا
نحنُ مضطرون لأن نسأل مثل هذه الأسئلة الغريبة في عملنا
بالتأكيد لا يصعب فهم ذلك أيضاً ؟
. أنا أسف ، أيها المفتش أخشى أن هذا الأمر أتعبنا جميعاً
. لا تترد في الإتصال بيّ في أي وقت سأتولى تغيير الرقم
لا أظن أن السيدة (بريستون) ستعاني من أية متاعب أخرى ، طابت ليلتك
. (المزيد من الشامبانيا ، يا (إميليو الليلة بكاملها نخب هذه المُهرة
لقد تغلبت على الأفضل
أربحتني رزمة من المال
. لابد أن (تشارلز) مُتخصص للغاية في عمله إنه يعشق مُلامسة النقـود
لما لا ؟ لا يوجد عيب ما مُتعلق بالنقود لا يمكن علاجه
. موسيقى رائعة (أتسمحين ليّ ، يا (كيت
كيت) ؟)
. (آسفة ، يا (تشارلز اسمحوا ليّ
ـ ترغبين بذلك ، يا (بيا) ؟ ـ ليس الآن ، يا (طوني) . أتمانع من ذلك ؟
لا ، كما تشائين
ما الأمر ؟
هل أخبرتكِ (كيت) عن رجل الهاتف ؟
أجل ، ماذا عنه ؟
اتصل مجدداً قـُبيل مجيئكما
ـ رُباه ؟ ـ كان ذلك شديد السوء
... ـ اتصلتُ بالشرطة على الفور ، لكن ـ ماذا ؟
يصعب شرح ذلك
، أثناء حديثي مع المُفتش (أنتابني شعور الدفاع عن (كيت
ضد ماذا ، بالله عليك ؟
... عقلية سكوتلاند يارد المُشككة
... سجل القضية
ملف مخصص عن نساء ادعيّن ... تلقي مثل هذه المكالمات
للفت انتباه أزواجهن المُهملين
، لو أدرج (كيت) في هذا الملف أتمنى أن تُعطيه جزء من عقلك
أظن أنه يفكر في ذلك
المشكلة أن (كيت) وحدها هي من سمعت ذلك الرجل
أعتقد أن الشُرطة لا يمكنها التغاضي عن أي احتمال
طوني) ، أتعتبر (كيت) زوجة مُهملة ؟)
ليس من المُريح الزواج من وريثة
"لا يمكنني إدارة مجموعة "بريستون بالريموت كنترول
أعتقد بأنه قد مرت على (كيت) أوقاتً شعرت فيها بالإهمال
. "إذن أحسنت صنعاً بزيارة " فينسيا سيضع هذا حداً لذلك الهُـراء
القوارب ليست بها هواتف
ـ أنا مُضطر لتأجيل رحلة "فينسيا" لبعض الوقت ـ هذا قرار مُفاجيء ، أليس كذلك ؟
لا حيلة بيدي
لابد أن (كيت) مُحبطة
أجل ، أظهرت بعض الفتور
طوني) ؟)
نعم ؟
المُكالمة .. أتت قبل أم بعد إبلاغها بأمر "فينسيا" ؟
بعدها ، لماذا تسألين ؟
. لا شيء مُجرد تسائل
! النجدة
سيدة (بريستون) ؟
. (إهدئي ، سيدة (بريستون أنت بأمانٍ تام
... (سيد (ينجر) ، سيد (ينجر
... سيد
هدئي من روعكِ ، لابد أننا تسببنا في إحداث اضطراب عظيم لكِ
أحد محولاتنا توقف عن العمل
سيتم إصلاحه في الحال
أتيتُ لتحذيرك حينما علق ذلك الشيء بين الأدوار
فكرتُ بأنك ربما بدأتِ تنزلين
. (ناديتُ عليك ، سيدة (بريستون هل سمعتيني ؟
... أجل ، سَمعتك ، لكني ظننتُ
ها قد عاد
الأمور ستكون على ما يرام
حسناً ، هدئي من روعكِ
أخشى أن قدمي لا تقوى على حملي
البراندي ربما يُساعدكِ لكي تتمالكي أعصابكِ
أعتقد ذلك
ألا توجد حانة بالقرب من هنا ؟
أجل ، يمكننا الذهاب إليها إذا أحببتِ
أجل ، شكراً لك
. هيا يا (تيم) ، عُد إلى عملك لن تنجح أبداً في ذلك
أعطينا فرصة ، أيتها العجوز
. لن يفعلها أبداً يحاول منذ سنوات
. أدري بما تشعرين به لقد مررتُ بذلك من قبل
ـ علقت في مِصعد ؟ ـ خزان مُشتعل
قذيفة هاون سحقت باب الخزان
العقل البشري شيء غريب
أذكر أنني نسيتُ ما حدث
.... و من ثَم و دون سبب استطعتُ سماع الإنفجار
... شممتُ رائحة الدخان
يداي بدأت ترتعشان وعدتُ لمعايشة "ما حدث داخل الخزان في " العالمين
... أحياناً حينما أتذكر ذلك
تمر الساعات
الواحدة ، كأنها يوم
و لا أردي بالوقت المُنصرم
يالا بشاعة مواصلة خسران أجزاء من حياتك بهذا الشكل
الأمر ليس بذاك السوء
شباب مثلي فقدوا حياتهم كاملة
لكن هذا الشعور فارقني عدا الخوف من التواجد في الأماكن المُغلقة
.. المصاعد ، كبائن الهاتف مثل هذا النوع من الأماكن
. أعي ذلك لهذا تعمل في الأماكن المفتوحة ؟
قبل الحرب ، خططتُ لأن أكون ... مُهندس معماري
لكن هذا يعني مكتب و أربعة جدران
حتى أنني أنام في الطل متى استطعتُ ذلك
مُعسكرات و أشياء من هذا القبيل
هذا جيد إذا كُنت متزوجاً من فتاة كشافة
. أنا لستُ متزوجاً مازلتُ أبحث" أؤمن بهذا التعبير"
في "أمريكا" نسميها "تجربة الميدان"
تجربة الميدان ؟ "ربما عليّ السفر إلى "أمريكا
ـ ينبغي أن أذهب الآن ـ ألن تتناولي شراباً آخر ؟
لا ، شكراً لك
. (أنا على ما يرام ، سيد (ينجر شكراً جزيلاً لك
ـ أتعاني من شيء ؟ ـ لا
ـ جميلة ، أليست كذلك ؟ ـ أجل
ـ هل اُضيف المكالمات على الفاتورة ؟ ـ ماذا ؟
... المكالمات التي أجريتها الليلة الماضية
(أجل ، أضيفيها على الفاتورة ، يا (دورا
حسنً
كان ذلك رائعاً
مُشاهدة بحيرة البجع تُشعرني دائماً بالعطش الشديد
لابد أن لديك مُشكلة مع أعناقها الطويلة
. و هذا سيكلفك كوكتيل شامبانيا , هيا يا كيت
. سأنتظر تونى , إذهبوا أنتم
هل تمانعى إذا ما تحدثت معك لحظات , يا سيدة بريستون ؟ - ما الأمر , يا مالكوم ؟ -
. إنه بشأن امى
يجب أن تبقى فى الفراش بضعة أيام . بناء على نصائح الدكتور
أسفة لسماع هذا . قل لها أننى سأتصل بها غداً
. هذا سيكون لطيفاً
أتمنى أن تكون تلك المكالمة الهاتفية . يمكنها دفع فواتير الدكتور
. إطلب منها أن ترسل لى الفاتورة
. إننى متأكد أن هذا سيكون كرم منكى
.... لكن هُناك الكثير من النفقات , يا سيدة بريستون
يبدو أن كل شىء يتجمع و يتجمع . الطعام و الدواء , و تلك الأشياء
أننى أفعل كل ما أستطيع . و لكن محفظتى القديمة خالية هذه الأيام
. سأرى كل شىء ستحتاجه والدتك
. سأتسلم هذه الأشياء فى الشقة لاحقاً
. سأنقذك من هذه المشكلة - . سأرى كل ما تحتاجه بنفسى , شكراً لك -
هل تحاولين القول أننى سأخذ المال لنفسى ؟
أنتى لا يعحبك الشاب الذى يسرق أموال أمه الخاصة . يا سيدة بريستون
. هذا يجعل مستواه منخفض للغاية - . أتمنى أن ترحل , يا مالكوم -
يمكنك أن تصدرى الأوامر لوالدتى , يا سيدة بريستون . و ليس لى
. أعرف أنكى تودين أن توقعى بيننا , إننى لا اُحب ذلك
أنصحك أن تتوقفى عن هذا . و إلا ستندمين على هذا
ستندم على ماذا ؟ هل تُهدد زوجتى ؟
. لا بأس , يا تونى - . يجب أن أستدعى الشرطة -
لقد كنا نتحدث ما الضرر فى هذا ؟
.... يمكن أن يكون هُناك خير ضرر فى الحديث
خصوصاً إذا كنت تُجرى بعض المكالمات الهاتفية السيئة . فى شقتى
مكالمات هاتفية ؟ . لا أعرف ما تتحدث عنه
.... إذا كنت كاذباً , يا مالكوم
. لا اُريد أن أراك فى الشقة مرة ثانية
. يوماً ما ستغيرون رأيكم بشأن مالكوم ستانلى
ماذا كان يُريد ؟ - . كالمعتاد , النقود -
. مسكينه , يا نورا
هل تحدثت فى التليفون , يا عزيزى ؟ - ... نعم , لقد كان دانيل -
لقد قال لى أنه يُريد أن يُرينى شىء مستعجل جداً فى المكتب
هل لديكى مانع ؟ - . لا , يا حبيبى -
هل أنتى متأكدة ؟ - .... بيا و تشارلز سيكونون معى فى المنزل -
. سيرعوننى حتى تعود
يعود من أين ؟ - . سأخبرك لاحقاً , هيا . يا حبيبى -
. دانيل قال أنه شىء هام جداً
. سأراكى فى الشقة
هل قال دانيل هذا ؟ - . نعم , فى المكتب -
فى هذه الساعة من الليل ؟ - إنه شىء جاد , أليس كذلك ؟ -
. لم يقل ذلك
حسناً , يا دانيل ؟ - . إنظر إلى هذا , يا سيدى -
. لقد تأكدت من أن هذه الصفقات ستُثير إنتباهك
. سيتركنا هذا مع ألاف الأسهم الغير محسوبة
. بالظبط , يا سيدى
. بجوار مليون جنية
و الأن , أعتقد أن هُناك شخص ما إستخدم المال .... ليجعل السيد إليوت يبيع أسهمه
. فى غرب ميلونا
هل تعرف من هو , يا دانيال ؟ - . لن يسعنى القول حتى أتأكد بنفسى -
كان لدى إنطباعاً فى بعض الأحيان .... أن شخص ما يمكنه أن يمد يده إلى درج النقود
. لذا قررت أن اُتابع الأمر حتى أتأكد بنفسى
..... و إذا لم تتأكد سيظل يستنزف مصادرنا لسنوات
. لقد فعل هذا ببراعة
..... فى مؤسسة مثل بريستون
..... يتطلب الأمر معرفة الإجراءات المحاسبية
. و المنصب التنفيذى العالى
أنت لم تخبر شخص أخر بهذا الأمر , أليس كذلك ؟ - . بالطبع لا , يا سيدى -
مرحباً ؟
. مرحباً , تشارلز
.... إننى فقط أتساءل ما إذا كنت ستُساعدنى
..... لا أعتقد أن دانيال هُناك لمقابلة الخادمة الجديدة
. مالم تكون جذابة مرحة
...... برقية من مهندس فى بروكيل هيل , التقرير الكامل
يجب أن نعرفه غداً . إذا كنا نُريد المواصلة , أيُها الأصوات الواعدة
ظننت أن هذا خطير . سأقابلك فى الشقة
. لستُ بحاجة لتنُخبر أحد حتى تكتشف الحقائق , أو تكتشف رجلنا
. حسناً , يا سيدى
بالمناسبة , يا دانيال . بريستون لن يكون جاحد
. شكراً لك , يا سيدى
إننى أرى أننى سيكون لدى القدرة . لتحمل المزيد من المسؤولية
تونى ؟
. أسف , لا أقصد أن يكون أرقى مُعدى
هل هُناك خطب ما ؟ - . إنها فقط بعض الأفكار القليلة التى لا تتوقف عن الدوران -
هل قال لك دانيال شيئاً ؟
.... إنها واحدة من المشاكل التى اُفكر بها
. لا حاجة بكى للقلق
. إذهبى إلى الفراش , سألحق بكى فى خلال دقيقة
. حسناً
. تونى
عند النافذة . يا تونى . لقد رأيت شخص ما
ليس هُناك أحد , يا كيت . تعالى و شاهدى بنفسك
. يمكننى أن أقسم على هذا
. ربما صيحتك أخافته
على أى حال , لا يوجد سبب يمنع المفتش أن يكون لديه أرق أيضاً
. لا , يا تونى , لا - لماذا ؟ -
. لا أعلم , لا أعلم
ربما هى أعصابى . إننى أعانى من التوتر فى الأونة الأخيرة
ربما بسبب تلك الظلال التى رأيتها . و من ثم قفزت
على أى حال , لقد ذهب . و ليس هُناك داعى لإزعاج المفتش
. مسكينة , يا عزيزتى
تونى ؟ - نعم ؟ -
أنت تُصدقنى , أليس كذلك ؟ - بشأن ماذا ؟ -
. بشأن المكالمات الهاتفية
بالطبع , اُصدقك . يا عزيزتى و لماذا لا اُصدقك ؟
ليس هُناك سبباً , يا عزيزى . ليس هُناك سبباً على الإطلاق
. سيد كورمان , من فضلك
دقيقة واحدة . إنها السيدة بريستون , يا سيدتى
قولى لها أننى سأتصل بها . عندما أنتهى من عملية وجهى
حسناً , يا سيدتى . السيدة كورمان ستتصل بكى لاحقاً
. شكراً لكى
بيا ؟
لماذا تفعل هذا بى ؟ لماذا تُريد أن تقتلنى , ما الذى فعلته ؟
. لا , لا , إننى لستُ بمفردى
. خادمتى هُنا
مرحباً ؟ مرحباً ؟
سيدة بريستون ؟
. ساعدينى , ساعدينى , إنه
. النجدة , النجدة أرجوكم
النجدة ,
. أسرع
أسرع , أسرع , من فضلك . إنه بالداخل
. لابد أنه قد هرب
تومى , إذهب بالخلف . و أوقف أى شخص تراه هُناك
. حسناً , يا سيدى
. سأفحص الطوابق الاُخرى
. إذا كنت لا تُمانع , أيُها الشاب - . إننى أسف جداً -
لقد فعلت ما أمرت به , يا سيدى . لا يوجد أحد
. نعم
. لقد فتشنا كل شىء - من الذى تبحث عنه ؟ -
لا بأس , ايُها الرجال . عودوا إلى العمل
حسناً , يا سيدة بريستون . إخبرينى بالظبط كيف دخل ذلك الزائر إلى الشقة
. لقد سمحت له بالدخول - سمحتى له بالدخول ؟ -
أعنى , إننى لم أسمح له بالدخول .... إننى كنت أركض إلى خارج الشقة
كنتى تركضين إلى خارج الشقة ؟
نعم , لقد كانت هُناك مكالمة هاتفية اُخرى .... و لقد سألنى ما إذا كنت بمفردى
.... لقد إعتقدت أنه سيأتى إلى هُنا
لقد كنت خائفة جداً و من ثم ركضت .... و عندما فتحت الباب
. كان يقف أمامى
فهمت , ما الذى يجعلك تعتقدين أنه هو ذلك الرجل الذى إتصل بكى ؟
. لقد دعانى بإسمى - . إسمك يوجد على صندوق البريد بالأسفل , يا سيدة بريستون -
. لكننى أعرف أنه هو ذلك الرجل - هل ميزتى صوته ؟ -
. لا , لكنك قد قُلت أنه يُغير صوته فى الهاتف
. بالفعل قلت هذا
إخبرينى , يا سيدة بريستون هل حاولتى غلق الباب عليه ؟
. لا , لقد ذهبت للرد على التليفون
الرجل الذى إعتقدتى أنه سيقتلك كان يقف على الباب عندما كنتى تُجيبين على الهاتف ؟
. نعم
. لكنك قلتى أنكى كنتى تركضين بسبب مكالمة الهاتف
.... نعم , فعلت ذلك . لكن
لقد أدركت فجأة .... إذا كان هو فى الصالة
كيف يمكنه ان يكون على الهاتف ؟
..... و كنت أتوقع إتصال من عمتى
. و إعتقدت ان هذا سيمكنه مساعدتى
.... إننى أفهم هذا , ايُها المفتش
..... هذا المنطق لا يقنعنى , يا سيدة بريستون
سيدة كورمان , أتتذكرين بالظبط ما قالته إبنه أختك لكى ؟
نعم , لقد قالت . ايُها العمة بيا , النجدة . النجدة
ما الذى كانت تعنيه ؟
. أنها كانت تحتاج إلى المساعدة , ايُها المفتش
إذن , هلا تشرحى لى سبب المكالمة الهاتفية . التى تلقيتها من السيدة بريستون
حسناً , لقد كنت مشوشة . و إعتقدت أن ربما السيدة بريستون كانت تعرف ما تفعله
إذن أنتى لا تعتقدين أن إبنة أختك كانت تواجة الخطر مباشرة ؟
و أن ذلك الرجل يمكنه أن يُهدد حياتها ؟
لقد حدث كل شىء بسرعة شديدة .... إنها لم تتعرف على ذلك الرجل , لقد إعتقدت أنها كانت
أنها كانت ماذا ؟
. أنها كانت واقعة فى مشكلة ما بالطبع
لقد إتصلت بالسيد بريستون فى الحال . ثم أسرعت إلى هُنا لأرى ما الذى يمكننى فعله
هل لى أن أقول إنه ربما كان يتصل بالخارج من الساحة ؟
. إنه مُجرد إقتراح
. فى حالة ما إذا كان هرب من سلم الطوارىء الأخر , عند زيارتك
. سيد يانجر
كم من الوقت إستغرقت .... عندما سمعت نداء السيدة بريستون
حتى وطأت قدماك الشقة ؟
. ما بين 15 و 20 ثانية
و لم ترى أثراً لذلك الرجل ؟ - . لا -
. أنت إذن فى الحال دعوت الرجال لأن يفحصوا المداخل
..... هذا يعتمد على ما تعنيه ب فى الحال
. لقد تأكدت من أنه لم يكُن هُناك أحد فى الشقة
لنقل , عشرة ثوانى ؟ - . قريباً بما يكفى -
و لم تروا أثراً له ؟ - . هذا صحيح -
حوالى 35 ثانية من التفاوض . أربعة طوابق , ثم إختفى
ليس لدى ساعة توقيتية , أيُها المفتش . لكن كل شىء قد تم بسرعة
. لابد أنه كان سريع للغاية
لماذا لا تخبرنا بما تعتقده , أيُها المفتش ؟
و ما هو , يا سيدة بريستون ؟ - أنت لا تُصدقنى , أليس كذلك ؟ -
أنت تظن بأننى إختلقت كل هذا . أنت تظن بأننى إختلقت كل شىء
الرجل الذى كان فى الشقة ..... و المكالمات الهاتفية , و كل شىء
. أنت لا تُصدقنى من البداية
.... و الان , يا كيت
لقد تأخرنا فى إعادة بناء لندن .... طويلاً بما فيه الكفاية
. يمكنك الذهاب
.... كل شىء سيكون بخير , يا عزيزتى
لا أستطيع أن أنكر .... أن هذه القضية فى عقلى , يا سيدة بريستون
.... لكننا يجب أن نسلك كل السُبل
ثم نسلكها بشكل صحيح . حتى يتبقى لنا الدرب الصحيح
أسفة , أيُها المفتش . ما كان يجب أن أقول ما قُلت
سوف نستمر بعمل كل ما فى وسعنا . طابت ليلتك
. أرجوك , لا تقلق نفسك
. تونى , لا أستطيع البقاء هُنا لفترة اطول
. لا أستطيع .... لا أستطيع
لا يجب عليكى هذا , يا عزيزتى . سنذهب إلى البندقية كما خططنا , بعيداً عن مكالمات المفتش
. هذه أول فكرة رائعة سمعتها منذ الظهيرة
.... لكن , يا تونى . أنت قُلت - . هذا صحيح -
.... كيف يمكنك هذا ؟ و ماذا عن - مؤسسة بريستون ؟ -
. دعٍك منها
. تونى
. لقد بدأت تمطر - . رائع -
. أتمنى أن تستمتعين برحلة رائعة , يا سيدتى - . سنفعل -
. شكراً لكى - هل ستنجز عملك قبل الخامسة ؟ -
. سأنقش حروف زوجك الأولى
. تاكسى
. أسفة - . أنتى أولاً , شكراً لكى -
أنتى أمريكية , أليس كذلك ؟ - نعم ؟ -
.....جيد , إننى اُحب الأمريكان , إنهم . إننى لا أعرف لماذا , اُحبهم فقط
معذرة , هل يمكنك أن تُساعدين الأمريكان العاجزون إلى الوصول إلى ساحة جروسفينور ؟
إننى ذاهبة إلى هُناك . يجب علينا أن نذهب من خلال طريق هايد بارك
. يجب فقط أن تتبعينى - . شكراً لكى -
. ها نحن , إستعدى لمعركة الحافلات
. إتصلوا بالمستشفى - . لقد كانت تقف بجانبى تماماً -
. دعينى اُساعدك لتنهضى - هل أنتى بخير , يا سيدتى ؟ -
. من فضلكم - . إننى بخير , شكراً لكم -
. يجب أن تمرى على طبيب ليفحصك - . لا , شكراً لكى . إننى بخير -
. بيجى
. كيت , لقد رأيت كل شىء
ما الذى حدث هُنا ؟ - .... لم تكُن غلطتى -
ما كانت هُنا لثانية واحدة , ثم ظهرت فجأة . وجدتها تحت العجلات
هل تأذيتى , يا أنستى ؟ - .... لا , إنها لم تكُن غلطة أحد -
لقد كانت حادثة . لقد إنزلقت ثم سقطت
. تاكسى
يجب أن تكونى أكثر حذراً . حسناً , تراجعوا . و تحركوا
لقد خرجت إلى محل كارول لشراء بعض الأشياء .... عندما وجدتك
.... إعتقدت أنكم ستتناولون الشاى
ثم رأيتك تسقطين ..... و رأيت الحافلة تسير نحوك
. إعتقدت أنها نالت منك
بيجى ؟ - نعم ؟ -
. إننى لم أسقُط - ماذا ؟ -
. شخص ما قد دفعنى - كيت , هل أنت متأكدة ؟ -
. لقد شعرت بيده على ظهرى
. إنه كان ذلك الرجل الذى يحدثنى بالهاتف
هل رأيتيه ؟ - . لا , لكننى أعلم بأنه كان هُناك -
. منذ تلك اللحظة التى غادرت فيها محل الأمتعة
.... شعرت بأن عيونه تُراقبنى
لماذا لم تُخبرى الشرطة ؟
لأنهم لن يصدقونى . ليس بعد كل ما حدث
يجب أن تتصلى بتونى . بمجرد أن نصل إلى المنزل
. إنه لن يُصدقنى أيضاً
. تفضلى - . شكراً لكى -
بيجى ؟ - . نعم -
ما الذى كان سيفعله زوجك لو كان حدث هذا إليكى ؟
روى ؟ . كان سيأخدنى إلى مكان ما , حتى يعثروا على هذا الرجل
كما سيأخذك تونى بعيداً . إلى فينيسيا
.... تونى سيأخذنى إلى فينيسيا لأنه .... يعتقد
بيجى , إننى أعرف أن هذا الرجل حقيقة . لقد رأيته
. أتمنى أن يتصل الأن
. حتى يمكنك أن تسمعيه بنفسك
و أخبر تونى , أتعنين ذلك ؟ . لابد أن هذا شىء فظيع بالنسبة لكى
.... بيجى
الا يمكننا أن نقول أنه قد حدث بتلك الطريقة ؟ - اية طريقة ؟ -
بأنك كنتى هُنا . بأنك سمعتيه على الهاتف
. كيت - . عندئذ سيصدقنى تونى -
لا اُريد مساعدتك بتلك الطريقة . الأمور لا تسير هكذا
. و لكن يمكنها أن تحدُث بتلك الطريقة
لقد كنتى فى الطابق السفلى المرة الأولى .... و كنتى هُنا عندما إتصل مرة ثانية
. بينما كنا نتناول الشاى
أرجوكى , يا بيجى ألن تُساعدينى ؟
. ارجوكى
. حسناً , إذا كان هذا ما تُريدينه
من الأفضل أن تُخبرينى , ماذا قال لكى ؟
مجرد أشياء قذرة . ثم قال لى أنه سيقتلنى قبل إنتهاء هذا الشهر
. ياله من غوريلا لطيفة
كيت ؟
هل توقعتى أن يعود مبكراً ؟ - . لا -
كيت ؟
. نعم , يا تونى - . إبقى أنتى , سأفتح الباب -
. بيجى , لا تخذلينى
. مرحباً , بيجى - . مرحباً , تونى -
هل أنتى هُنا منذ فترة ؟ - . من حوالى ساعة -
إننى دائما أنسى تلك السلسلة أهُناك أخبار عن اجازة زوجك ؟
إننى لم أسمع شىء عن روى منذ بضعة أسابيع . أعتقد أنه فى البحر
أليس خطراً منه أن يترك فتاة جذابة مثلك لمدة شهور فى النهاية ؟
. إخبر روى بهذا عندما تُقابله - . سأفعل هذا -
كيف حال كيت ؟ - .... حسناً , فى الحقيقة , يا تونى -
مرحباً , يا عزيزتى هل كل شىء على ما يُرام ؟
. تونى , لقد إتصل مرة ثانية
ماذا ؟ - . بيجى كانت هُنا عندما حدث ذلك -
هل هذا صحيح , يا بيجى ؟ - . كيت جعلتنى أسمع الصوت -
لقد سمعت كل ما قاله . كل كلمة
متى إتصل ؟
منذ ساعة و نصف , أليس كذلك , يا بيجى ؟ - . نعم , تقريباً -
لقد كنت أحاول الإتصال بكم طوال اليوم . الهاتف مُعطل
. مازال مُعطلاً
. هذا سخيف جداً , يا بيجى
. لقد أردت فقط المُساعدة - أليست هذه مُبالغة ؟ -
. أسفة , يا بيجى
. ليس لدى الحق فى إقحامك فى هذا الموضوع
. إننى أسفة لكما
. كيت , أعتقد أنك يجب أن تُخبرى تونى بشأن الحافلة
ماذا عن الحافلة ؟
. هذا ليس مُهما
. بيجى تعتقد أنه مُهم
. لقد سقطت أمام الحافلة عندما توقفت
سقطتى ؟ هل كنتى تركضين ؟
. لا - كيف سقطتى ؟ -
.... لقد دفعنى شخص ما
.... الرجل الذى كان هُنا هو الذى دفعنى
تونى , يجب أن تُصدقنى . إننى لا أكذب هذه المرة
. أنتى تجعلى الأمور صعبة للغاية
. لا أعلم لماذا فعلت هذا مع بيجى
.... لقد إعتقدت أنك لن تُصدقنى
.... بشأن ذلك الرجل و الحافلة و
.... بالطبع اُريد أن اُصدقك , يا عزيزتى
لكن هل رأيتيه حقاً هُناك ؟ . قولى الحقيقة الأن
لا , لكننى كنت أعرف أنه هُناك . لقد شعرت بهذا
لا , يا تونى . دعنى اُجيب , دعنى اُجيب
. معك السيدة بريستون
. أجل , أجل
. أجل , لقد سمعتك
حسناً ؟
إنه كان المتبادل . يخبرنا أن الخط يعمل
. لا , يا كيت
. إنه أنتى , يا بيا - . أنت تكون هُنا دائما عندما أكون مدعوه -
. لقد قالت كيت أن الشاى فى الثالثة والنصف
. تعالى , يا بيا
تبدو متوتراً , ماذا حدث ؟
. كيت كانت تركض بجوار الحافلة
هل هى ؟ - . لا , لم يحدُث شىء كهذا -
. لا , ليس الأن . يا بيا
. يجب أن نتحدث
أعتقد أننى فى حاجة إلى شىء أقوى من الشاى كيف حدث هذا ؟
. كيت قالت بأنها قد دُفعت من الرجل الذى إتصل بها
هل رأته مرة ثانية ؟ - . لا , ليس تماماً -
ماذا يعنى هذا ؟
. إنها شعرت فى ذلك الوقت بأنه هُناك
. بيا , أنا لا أعرف أكثر من ذلك
لا أعرف ما إذا كنت متزوج من إمرأة أم من فتاة . لا أعرف ما الذى ينبغى التفكير فيه
لقد بدأت أتساءل ما إذا كان قد حدث ما حدث . بداية من أصوات الصراخ
بالطبع حدث . لقد حدث ما حدث كما قالت
هذا شعور وفى منكى . لكن من الأفضل أن نواجه الحقائق
.... الحقيقة أن كيت يُعذبها شيطان سادى
. و بالتأكيد أنت تُصدق هذا
. إننى اُحاول التصديق , إنها زوجتى
أسفة , يا تونى ..... أعلم أنك بذلت كل ما يمكنك بذله
.... كيت أحضرت واحداً من جيراننا لتكذب من اجلها
. لتزعم أنها سمعت صوت الرجل على الهاتف
. لا
.... نعم , و موضوع الحافلة هذا جعلنى أهتز
. الله وحده يعلم ما الذى تخبئه
. يجب أن نتصرف قبل أن تُؤذى كيت نفسها
.... إنها لن - . قد تفعل هذا و هى غير مُدركة -
بيا , إنها فُرصة . أجيبى على الهاتف , تظاهرى بأنكى كيت
. إذا كان صديقنا , على الأقل سنعرف
مرحباً ؟
. نعم , أنا السيدة بريستون
. نعم , إننى أستمع
حسناً ؟
بيا ؟
لقد كان هو , أليس كذلك ؟
لقد سمعتيه , أليس كذلك ؟ - . نعم -
ماذا قال ؟
. كيت , عودى لتستريحى
لماذا ؟ لماذا لا تُخبرينى ؟
ألا تعرفين ما أمر به ؟
. يرجى التوقف عن معاملتى كطفلة
بيا , ماذا قال ؟
كيت , كل شىء على ما يُرام . سنُساعدك
بيا , ماذا قال ماذا قال ؟
لقد قال , ما هو الوقت الذى يجب أن أتصل بكى فيه . يا سيدة بريستون ؟ أنتى لم تتصلى بى
إنه كاذب . إنه يعرف صوتى
ألا تفهمين ؟ . إنه يعرف صوتى
. إنه كاذب
. يا إلهى
. تونى , ساعدنى
. تونى
. عمتى بيا
. توقفى عن هذا , يا كيت
. كيت , توقفى عن هذا
. الأضواء , أيتُها الممرضة
. سيدة بريستون , إبقى عيناكى على إصبعى حينما يتحرك
لا تحركى رأسك , فقط عيناكى . شكراً لكى
. و الأن , وقت الأشعة السينية , أيتُها الممرضة - . من هذا الطريق , يا سيدة بريستون -
سيدة بريستون ؟
. حتى الأن مازالت فى صحة جيدة
. على أى حال هذه أخبار جيدة
..... و السبب الأخر , هو إستئجار رجل يحادثها هاتفياً
. ليجعلها تشعر بالإضطهاد
و هذا لا يظهر بالطبع فى كريات الدم الحمراء . ولا على لوحة التصوير الفوتوجرافى
. السيدة بريستون ربما تكون ضحية الإنفصام الشخصى
. تعيش حياتين من دون أن تعرف ذلك
ربما من الأفضل . أن تكون تحت إشراف طبيب نفسى
.... أتعتقد حقاً
أنه قادر على إكتشاف بعض تجارب الماضى ؟
. ربما نمط السلوك فى مرحلة الطفولة
. سأعطيك إسم واحداً من أفضل الرجال فى المهنة
و الأمر متروك لك بالطبع , يا سيد بريستون . فكر فى الأمر , معذرة
دكتور ؟
نعم ؟
لقد خططنا للذهاب إلى الخارج غداً . أعتقد أن هذا أمر مستبعد الأن
. بعض التغيير قد يحسن من حالتها
. تخفيف التوتر سيجعل مهمة الطبيب النفسى أسهل
أعنى , إذا ما قررت ذلك بالفعل . معذرة
حسناً , يا بيا ؟
ربما فينيسيا هى الحل , يا تونى . لجعل التوتر يزول
و إذا كان هذا ليس الحل ؟
. سنبذل كل ما فى وسعنا من أجل كيت بالطبع
عزيزى ؟ - . نعم -
أليس هُناك إستجابة من بيا بعد ؟- . إنها تحجز التذاكر -
. شكراً لك , أعنى بشأن فينيسيا بالطبع
. أتمنى أن تحزمى حقائبك
مرحباً , يا عزيزى . هل ستتناول وجبتك المعتادة ؟ - . نعم , شكراً لكى , و شطيرة أيضاً -
هل عزيزى بخير ؟ - . إننى بخير -
. بيا ستصل إلى هُنا فى غصون نصف ساعة - . جيد -
هل تحتاجى إلى مساعدة ؟
أنت مثل الرجال . عندما أنتهى من جميع أشيائى
ما الأمر ؟
. لا ينبغى أن أتركك بمفردك كل ليلة
. يا عزيزى , أعتقد أننا أنهينا كل هذا
. توقف عن القلق - . يمكننى إلغاء إجتماع المجلس -
إنه إجتماع خاص . لابد أنه إجتماع مُهم
. عزيزى , عمتى بيا ستكون معى
. ربما ستحضر معها واحدة من تلك البنادق الضخمة
. سأكون بخير , حقاً سأكون بخير - . سأنهى هذا الإجتماع بأسرع مما أستطيع -
سأذهب من طريق مختصر . إنتظرى وصول العمة بيا
إنه رجل غريب , أليس كذلك . يا صديقى ؟ - . نعم , إنه يكفى لشن الحرب على ما أظن -
.... إننى لا ألوم الأرواح المسكينة التى أصبحت على ما هى عليه
لكن هُناك أشياء أعرفها تكفى لزعزعة عقل الرجل , أليس كذلك ؟
ما الذى تقصدينه , يا دورا ؟ - . إنه يتسكع هُنا منذ أيام -
. إنه هادىء للغاية و يدفع لك عندما تخدمه
.... لكن الليلة الماضية عندما أغلقنا أنا و تيم المحل
..... أغلقت الأنوار و من ثم وجدته واقفاً فى الظلام عند المدخل
كان يقف هُناك وكأنما ينتظر شخصاً ما . و يخطط له شىء فى عقلة غير جيد
. هذا أرعبنى
. إستمرى
هذا كل شىء , ما الذى تعتقده فى هذا الرجل ؟
المرأة ليست أمنة فى الشوارع على أى حال . ليس مع كل ما أقرأه فى الصحف
. تناول عشائك , يا عزيزى
. تونى , إلتقط السماعة
تونى , أسرع . يجب أن تعرف بأننى لستُ كاذبة
. نعم . نعم . مازلت هُنا
أسف على الإحراج الذى تسببت فيه , يا سيدة بريستون .... عندما إتصلت بكى أخر مرة
. لكننى كنت أعرف أنه ليس صوتك
ما الذى يمكننى فعله ؟
هل أنتى معى , يا سيدة بريستون ؟
.... لن تذهبى إلى فينيسيا
لدينا موعد , أتتذكرين ؟
عزيزتى , ما الذى يمكننى قوله هل ستسامحينى ؟
. هذا ليس مُهما الأن
. لن تكونى أمنة حتى أغلق عليكى الباب جيداً
عزيزى , كيف عرف أمر فينيسيا ؟
. يبدو أنه يعرف كل شىء
هل تعتقد أنه يعرف شىء عن إجتماع الليلة ؟
. ربما , هذا ليس سراً
. ربما كان يقصد هذا الإجتماع
. عزيزى , ربما ينتظر منك أن ترحل
. عزيزتى , إننى لن أتركك الأن
ما الذى سنفعله ؟ - . لا أعلم -
. أول شىء سنفعله هو أن نتصل بالمفتش
. المفتش بيرنس , من فضلك
أيُها المفتش ؟ . معك أنتونى بريستون
نعم , الأمر بشأن صديقنا . لقد إتصل مرة اُخرى
لا , ليس كل مرة , ايُها المفتش . لقد سمعته هذه المرة أيضاً
. أعتقد أنه سيخطو خطوة جريئة الليلة
إنه شىء جيد أنه لم يتصل فى وقت لاحق . كان يمكننى أن أكون فى الإجتماع الليلة
. نعم , أعتقد أنه يعرف هذا
. بلى , إننى أستمع
إنها فكرة جيدة , أيُها المفتش , لكننى لا أعلم . مالم توافق
ليس لى الحق فى السؤال . هذا شىء متوقع
. نعم , أعتقد هذا
ما الذى يُريده منى أن أفعله ؟
هل يمكنك البقاء هُنا لدقيقة أو إثنان ؟
. لكن لماذا , يا تونى ؟ لا أفهم
إنه يُريد أن يرانى الرجل وانا أذهب . أغادر البناية , و أركب سيارتى و أرحل
. لا , يا تونى , لا
سوف أقود إلى زاوية الحديقة .... و من ثم أتسلل إلى المدخل الخلفى
. سأعود قبل أن يدخل البناية - . لا تطلب منى فعل هذا , يا تونى -
سيكون المفتش والشرطة فى الأسفل . إنه لن يترك له فرصة
. إنه السبيل الوحيد
. حسناً , حسناً
حسناً , أيُها المفتش كم ستستغرق للوصول إلى هُنا ؟
. سأرحل من هُنا بالظبط بعد دقيقتين
إلتقطى أنفاسك , يا عزيزتى . سأعود
. من الأفصل أن تأخُذ هذا - . هذه هى فتاتى -
. إغلقى المزلاج جيداً من بعدى , سأعود حالاً
. كيت , إفتحى
ردى على الهاتف , إذا كان صديقنا . دعيه يعرف أنكى بمفردك
. هيا , ردى على الهاتف
. مرحباً
. نعم , إننى أستمع
. لقد رأك و أنت تُغادر , و من ثم ضحك
و ماذا قال أيضاً ؟ - . نفس الشىء , نفس الشىء -
يمكن أن يأتى من الشرفة . و يمكن أن يأتى من المبنى المجاور
. إغلقى الأنوار
. لقد جئت من أجل موعدنا , يا سيدة بريستون
. كل شخص سيفهم أن هذا كثير عليكى للغاية
تونى ؟
.... على أى حال , عقلك لا يستطيع الإحتمال أكثر من ذلك
لقد ألقيتى بنفسك من الشرفة . بمساعدة صغيرة منى
تونى ؟
. لا جدوى لكى من الصراخ , يا سيدة بريستون
لقد صرختى و أنا اُحاول جرك .... لكنك أفلتى من قبضتى
.... ثم سقطتى
. و ثم إنتهى كل شىء , يا سيدة بريستون
. تونى , حمداً لله
. كلنا نلاقى حتفنا على طول الطريق
. إذن , هذا ما فعله
. إنه يسجل لكل مناسبة
تونى , إنه نفس الرجل . الذى كان هُناك
. يجب أن أقول أنه وقت سىء للزيارة
الشرطة , لماذا لم تأتى ؟
. لن أفعل ذلك لو كنت مكانك , يا كيت
. لكنهم يجب أن يأتوا إلى هُنا الأن
. أخشى أنهم ليسوا هُنا مطلقاً
لماذا ؟
.... إننى لم أخبرهم
. لقد تحدثت مع المفتش , و لقد سمعتك
إنه لم يكُن المفتش .... إنها الفتاة التى منحتنى وقت ممتع
. فى عشرة ثوانى
فكرى فى هذا .... سوف أتصل به بعد بضعة دقائق
.... للإبلاغ عن حادث
لسوء الحظ , فى محاولة للدفاع عن نفسك ضد القاتل .... عند الشُرفة
. سقطتى منها إلى الشارع
تونى , ما الذى ؟
.... لقد كنت أنزع ملابسى فى الطابق العلوى
.... عندما سمعت الصرخة ركضت إلى أسفل
و عندما تشاجرت مع المجرم .... من دون قصد أطلق على نفسه النيران من مسدسه
. هذا أفضل من خطتى الأصلية
ما الذى فعلته ؟
لماذا , يا تونى ؟
لماذا ؟
. بسبب النقود
كان لابد لى من طريقة .... لأضع مليون جنيه أدعم بها شركتى
.... و كنت تتظاهر طوال الوقت
أسف , يا كيت ..... كان هُناك أوقات جيدة فى الثلاث الشهور الأخيرة
. عندما ندمت على هذه اللحظة
. بيجى , النجدة , يا بيجى
. النجدة
لا فائدة , يا كيت .... بيجى شاهدتى
..... التى دفعتك أمام الحافلة
. و سجلت صوت متحدث الهاتف عندما كنت هُنا معكى
لدينا زائر غير متوقع .... لا تقلقى , يا عزيزتى
. إنه يُساعد خطتنا
. روى
لم يكن يعلم عننا شىء , يا تونى .... اُقسم لك
لقد كنت أنتظره , و أرسل له الهدايا . لم يكُن ليعلم شىء
. و رغم ذلك عرف
. تونى
. نل منها , يا تونى , نل منها
. سلط الضوء عليها
تونى ؟
. إستدعى الإسعاف
. أنتى بخير , يا سيدة بريستون , أنتى بخير
. إهدأى , إتركى العارضة
. إتركى العارضة الأن , كل شىء على ما يُرام
. بهدوء , لا تنظرى للأسفل
. تمهلى , تمهلى
. تمهلى الأن , يا سيدة بريستون
. قليل من الخطوات
خطوة واحدة , لا تنظرى من الأسفل . و الأن قليل من الخطوات
. تمهلى , ها نحن وصلنا
لا تنظرى للأسفل . فقط قليل من الخطوات الأن
. قليل من الخطوات
إستريحى لحظة , يا سيدة بريستون . ستكونى على ما يُرام
. إلتقطى أنفاسك
.... كان هُناك الكثير من الرسائل , يا بيج
. الكثير من الرسائل
عرفت أن هُناك شىء خاطىء .... كان لابد أن أكتشف هذا
لقد كنت أراقبكم لعدة أيام . بقصد قتلكم
لا تتكلم الأن . ستأتى سيارة الإسعاف
. كيت
. عزيزتى
ايُها المفتش ؟
إنه مجرد فضول لكن هل لك أن تخبرنى ما الذى جاء بك هُنا الليلة ؟
. لقد إتصلت بى بنفسك , يا سيد بريستون
.... لقد راقبنا خط تليفونك , إننا نفعل هذا طوال اليوم
فقط للتأكد , كما تعلم .... إتصالك الأخير كان ملىء بالمعلومات
. ووصلنا أيضاً فى الوقت المُناسب
.... العالم دائماً يُقلل من قدر البريطانيين
كيف يُمكننى إرتكاب نفس الخطأ ؟
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر & محمــود السيد